Rozmówki słowackie

Zwroty podstawowe

áno - tak
nie - nie
Ďakujem. - Dziękuję.
Prosím. - Proszę. (podając coś)
Prosím si…/ - Proszę o…
Dobré ráno! - Dzień dobry!
Dovidenia! - Do widzenia!
Dobrý večer! - Dobry wieczór!
Dobrú noc! - Dobranoc!
Ahoj! - Cześć! (nieformalne przywitanie)
Ahoj! / Čav! (czyt. czau) - Cześć! (nieformalne pożegnanie)
Zatiaľ! - Do zobaczenia wkrótce!
Je mi to ľúto. - Przepraszam. Przykro mi.
Pardon! / Prepáčte! - Przepraszam! (np. zaczepiając osobę nieznajomą)

Przedstawianie się więcej

Ako sa voláš? - Jak się nazywasz?
Moje meno je Anna. - Mam na imię Anna.
Teší ma. - Miło cię poznać.
Z kade si? - Skąd jesteś?
Som z Poľska. - Jestem z Polski.
Kde bývaš? - Gdzie mieszkasz?
Bývam vo Varšave. - Mieszkam w Warszawie.
Varšava je hlavným mestom Poľska. - Warszawa jest stolicą Polski.
Koľkomáš rokov? - Ile masz lat?
Mám tridsať rokov. - Mam trzydzieści lat.
Pracujem ako... (učiteľ). - Pracuję jako… (nauczyciel).

Rozmowa więcej

Hovoríš po anglicky? - Czy mówi pan / pani po angielsku?
Nehovorím dobre po slovensky. - Nie mówię dobrze po słowacku.
Hovorím po poľsky. - Mówię po polsku.
Ako sa máš? - Jak się masz?
Som v poriadku, vďaka. A ty? - Dobrze, dzięki. A ty?
Nerozumiem. - Nie rozumiem.
Ja neviem. - Nie wiem.
Hovorte pomalšie, prosím. - Proszę mówić powoli.
Môžete to zopakovať, prosím? - Czy może pan / pani to powtórzyć?

Zakwaterowanie więcej

hotel - hotel
rezervácia - rezerwacja
recepcia - recepcja
jednolôžková izba - pokój jednoosobowy
dvojlôžková izba - pokój dwuosobowy
s klimatizáciou - z klimatyzacją
s kúpeľňou - z łazienką
nocľah s raňajkami - nocleg ze śniadaniem
izbová služba - obsługa hotelowa
ubytovňa - schronisko młodzieżowe
Máte nejaké voľné izby? - Czy mają państwo wolne pokoje?
Mám rezerváciu na meno Nowak. - Mam rezerwację na nazwisko Nowak.

Pytanie o drogę więcej

Ako sa dostanem do mesta? - Jak mogę dostać się do miasta?
Kde je najbližšia banka? - Gdzie jest najbliższy bank?
Stratil som sa. - Zgubiłem się.
Hľadám ulicu Washingtona. - Szukam ulicy Waszyngtona.
Ako sa volá táto ulica? - Jaka jest nazwa tej ulicy?
Som cudzinec. Prosím, pomôžte mi. - Nie jestem stąd. Proszę o pomoc.
Kde je poľské veľvyslanectvo? - Gdzie jest polska ambasada?
Rovno. - Idź prosto.
Odbočiť vľavo. - Skręć w lewo.
Odbočte doprava. - Skręć w prawo.
vedľa - obok
oproti - naprzeciwko
za - za
pred - przed
za rohom - za rogiem
Je to blízko. - To jest blisko.
Je to ďaleko odtiaľ. - To daleko stąd.

Transport więcej

Cestovanie - Podróżowanie
cesta - podróż
výlet - wycieczka, wypad
služobná cesta - podróż biznesowa
autobus - autobus
cestujúci - pasażer
hranica - granica
Kde je moja batožina? - Gdzie jest mój bagaż?
Môžete mi dať svoj pas, prosím? - Czy mogę prosić o pana / pani paszport?
Príjemný pobyt! - Miłego pobytu!
To sú moje osobné veci. - To są moje rzeczy osobiste.
Mám u seba 1500 dolárov. - Mam przy sobie 1500 dolarów.
Som na dovolenke. - Jestem na wakacjach.
Idem do Bratislavy. - Jadę do Bratysławy.
Rezervoval som hotel v centre Popradu. - Zarezerwowałem hotel w centrum Popradu.
Vlaková stanica - Dworzec kolejowy
vlak - pociąg
koľaj - peron
oneskorenie - opóźnienie
čakáreň - poczekalnia
odchod - odjazd
príchod - przyjazd
informačná tabuľa - tablica informacyjna
Letisko - Lotnisko
lietadlo - samolot
let - lot
odlet - odlot
príchod - przylot
rezervať let - zarezerwować lot
check-in - stanowisko odpraw
prvá trieda - pierwsza klasa
ekonomicka trieda - klasa ekonomiczna
sedadlo u okna - miejsce przy oknie
sedadlo na kraji - miejsce od strony korytarza

Kupowanie biletu więcej

lístok - bilet (autobusowy, kolejowy)
letenka - bilet na samolot
jednosmerny lístok - bilet w jedną stronę
spiatočný cestovný lístok - bilet w obie strony
Kde je pokladňa? - Gdzie jest kasa biletowa?
Chcel by som si kúpiť letenku do Londyna. - Chciałbym kupić bilet do Londynu.
-
Ubytovanie - Zakwaterowanie
hotel - hotel
rezervácia - rezerwacja
recepcia - recepcja
jednolôžková izba - pokój jednoosobowy
dvojlôžková izba - pokój dwuosobowy
s klimatizáciou - z klimatyzacją
s kúpeľňou - z łazienką
nocľah s raňajkami - nocleg ze śniadaniem
izbová služba - obsługa hotelowa
ubytovňa - schronisko młodzieżowe
Máte nejaké voľné izby? - Czy mają państwo wolne pokoje?
Mám rezerváciu na meno Nowak. - Mam rezerwację na nazwisko Nowak.

Kłopoty z samochodem więcej

auto - samochód
čerpacia stanica - stacja benzynowa
vodičský preukaz - prawo jazdy
Môžem tu parkovať? - Czy mogę tu zaparkować?
Chcel by som si požičať auto. - Chciałbym wypożyczyć samochód.
Moje auto sa pokazilo. - Popsuł mi się samochód.
Došiel nam benzín. - Zabrakło nam benzyny.
Mám defekt. - Złapałem gumę.
Chcel by som nahlásiť krádež. - Chciałbym zgłosić kradzież.

Pieniądze, płatności więcej

hotovosť - gotówka
kreditná karta - karta kredytowa
bankomat / ATM - bankomat
banka - bank
zmenáreň - kantor wymiany walut
Môžem platiť kreditnou kartou? - Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
Koľko to stojí? - Ile to kosztuje?
Aký je (dnes) kurz dolara / slovenskej koruny? - Jaki jest (dzisiejszy) kurs dolara / korony słowackiej?

Czas, dni i liczebniki więcej

Koľko je hodín? - Która jest godzina?
Okoľkej vlak odchádza? - O której godzinie odjeżdża pociąg?
kedy? - kiedy?
dnes - dzisiaj
zajtra - jutro
včera - wczoraj
ráno - rano
v popoludňajších hodinách - po południu
Sú štyri hodiny. - Jest 4 po południu.
pondelok - poniedziałek
utorok - worek
streda - środa
štvrtok - czwartek
piatok - piątek
sobota - sobota
nedeľa - niedziela
nula - 0
jedna - 1
dva - 2
tri - 3
štyri - 4
päť - 5
šesť - 6
sedem - 7
osem - 8
deveď - 9
desať - 10
jedenásť - 11
dvanásťásť - 12
trinásť - 13
štrnásť - 14
päťnásť - 15
šesťnásť - 16
sedemnásť - 17
osemnásť - 18
devätnásť - 19
dvadsať - 20
tridsať - 30
štyridsať - 40
pädesiat - 50
šesťdesiat - 60
sedemdesiat - 70
osemdesiat - 80
deväťdesiat - 90
sto - 100
tisíc - 1 000
milión - 1 000 000

Jedzenie, restauracja więcej

Mám hlad. - Jestem głodny.
Mám smäd. - Jestem spragniony.
Môžete mi odporučiť lacnú reštauráciu? - Czy może mi pan / pani polecić jakąś tanią restaurację?
Tento stôl je rezervovaný. - Ten stolik jest zarezerwowany.
Môžem poprosiť jedálny lístok, prosím? - Czy mogę prosić o menu?
Môžem zobrat vašu objednávku? - Czy mogę przyjąć zamówienie?
Môžem poprosiť účet, prosím? - Czy mogę prosić o rachunek?
Toto nie je to, čo som si objednal. - To nie jest moje danie.
Dobrú chuť! - Smacznego!
Na zdravie! - Na zdrowie! (toast)
Nechajte si drobné. - Reszty nie trzeba.
stôl pre dve / tri osoby - stół dla jednej / dwóch osób
nôž - nóż
vidlička - widelec
tanier - talerz
hranolky - frytki
zemiaky - ziemniaki
cestoviny / rezance - makaron
ryža - ryż
kurča - kurczak
bravčové mäso - wieprzowina
hovädzie mäso - wołowina
zelenina - warzywa
morka - indyk
polievka - zupa
národné jedlo - tradycyjna potrawa narodowa
perlivá minerálna voda - woda mineralna gazowana
neperlivá minerálna voda - woda mineralna niegazowana
džús - sok
káva - kawa
čaj - herbata
cukor - cukier
soľ - sól
korenie - pieprz
pivo - piwo
víno - wino
vodka - wódka

Zdrowie, wypadki losowe więcej

Necítim sa dobre. - Źle się czuję.
Bolí ma brucho. - Boli mnie brzuch.
Mám horúčku. - Mam gorączkę.
Myslím, že mám nádchu. - Chyba się przeziębiłem.
Kde nájdem doktora? - Gdzie znajdę lekarza?
Zavolajte lekára, prosím! - Proszę zadzwonić po lekarza!
Okradli ma. - Zostałem okradziony.
Stratil som peniaze. - Zgubiłem pieniądze.
Moje doklady boli ukradnuté. - Skradziono mi dokumenty.
Zavolajte políciu, prosím! - Proszę zadzwonić na policję!
Kde je najbližšia policajná stanica? - Gdzie jest najbliższy komisariat policji?
Hovorí tu niekto po poľsky? - Czy ktoś tutaj mówi po polsku?
Pomoc! - Pomocy!
Pozor! - Uwaga!
nemocnica - szpital
lekáreň - apteka
liek - lekarstwo

Inne przydatne zwroty więcej

Ako sa môžem pripojit k internetu? - Jak mogę się podłączyć do internetu?
Kde je najbližšia internetová kaviareň? - Gdzie jest najbliższa kafejka internetowa?
Kde si môžem požičať bicykel? - Gdzie można wypożyczyć rower?
Môžem si tu nabiť svoj mobil? - Czy mogę tu naładować swoja komórkę?
Mohli by ste nás odfotiť, prosím? - Czy może nam pan / pani zrobić zdjęcie?
Prepáčte, kde je tu záchod? - Przepraszam, gdzie jest toaleta?
Aká je predpoveď počasia na zajtra? - Jaka jest prognoza pogody na jutro?